Sprache (Platt)

Sprache (Platt)

Platt benachteiligt

Wir sprachen mit unseren Kindern nicht mehr ausschließlich Platt, weil sie dadurch in der Schule Nachteile hatten. Aus eigener Erfahrung zur Schulzeit (1957-64) kann ich berichten, dass man als Platt-sprechendes Kind nicht selten benachteiligt war. Sprach man beispielsweise Zuhause Platt und schrieb dann auch in Platt, wurde es in der Schule von den Lehrern als „falsch“ oder „ungültig“ unterstrichen. Das stellte viele Kinder vor Probleme. Außerdem wurde man als Kind von einigen Lehrern nicht einmal mehr richtig verstanden.

Sprache (Platt)
Heiratsvermittlung über die Grenze

Meine Tante Klara blieb bis Anfang 40 unverheiratet. Sie lebte in Gemenwirthe, einem Ort in der Nähe von Borken, auf dem Hof ihres Vaters. Als ihr Bruder heiratete, seine Frau auf den Hof brachte und bald auch Nachwuchs anstand, musste sie sich nach einem anderen Wohnort umsehen. Klara arbeitete als Näherin im Betrieb Schulten in Oeding an der niederländischen Grenze. Dort wurde sie im Sommer 1963 von einer Heiratsvermittlerin angesprochen. Klara erklärte sich bereit, den Mann, den die Heiratsvermittlerin vorschlug, zu treffen.

Handwerk Grenzübergreifende Beziehungen Alltag Sprache (Platt) Frauen
Schöne - aber bewegte Zeiten

Geschrieben von Wilhelm Kalberg aus Liedern (Bocholt), geboren im Jahr 1933 , dem Jahr der Machtübernahme von Adolf Hitler Als drittes Kind von sechs Geschwistern wurde ich 1933 geboren. Unsere Kinderzeit war bis Kriegsbeginn eine schöne unbeschwerte Zeit. Das einzige Spielzeug, an das ich mich erinnere, ist ein Holzpferd. Ansonsten spielten wir mit den Nachbarskindern und deren Hund viel draußen und erkundeten die Gegend. Kriegsbeginn 1939 begann dann der Krieg.

2. Weltkrieg (u.a. Underduikers, Zwangsarbeit) Alltag Sprache (Platt)
Grenze / Grens ... to be expired ... to be remembered

Neun großformatige Tafeln der Künstlerin Kristina Leko präsentieren in Suderwick und Dinxperlo seit 2014 Erzählungen von Bewohnerinnen und Bewohnern zum Thema Grenze. Die Ausstellung im öffentlichen Raum richtet sich sowohl an die Bevölkerung beider Ortschaften wie auch an Besucher und Touristinnen und kann während einer Radtour oder in einem Spaziergang besucht werden. Jede Texttafel ist eine Textcollage, in der mehrere Personen, Deutsche und Niederländer, zu Wort kommen. Der Text fließt vom Deutschen ins Niederländische und zurück.

Grenzübergreifende Beziehungen 2. Weltkrieg (u.a. Underduikers, Zwangsarbeit) Kultur und Kunst Religion Sprache (Platt) Frauen
„Karo, Karo…“

Solange dat Grenzen un Zölle geef, is schmuggelt woorn. Somit häff dat uck immer Mensken gaben, dei mennden mit schmuggeln Profit tau rnaoken. So wass dat tau dei Tied nao'n 2. Weltkrieg uck an dei Grenze in Schwartenberg. Rütenbrock un Lindloh so üm dei Jaohre 1947 - 1954. Dei Grenzsperren wörden uphaoben un dei Dütske Zoll aowernöhmp nao un nao weer dei Grenzkontrolle. Up dei aonnere Siete löppen dei hollandsken „Kamiesen". Tau dei Tied kostete ein Pund Tee oder Koffie in Holland üm die 5 Mark, Hier in Dütschland möss man daorför 18 Mark up'n Ladendisk leggen.

Schmuggel Sprache (Platt)
Eene Geschichte, de nümms glööwen will.

70 Jaohr bünt vergaohn. In de Tied is vull passeert. De Löö könnt vull vertellen. Wat kas glööwen, wees aber nich of't waohr is, wat muss glööwen. Usse Vaader was 8 Jaohr bi't Militär un in'n Krieg. Wi Jungs häbbt em as Kinder gar nich kannt. At he 1945 ut de Gefangenschaft deweer was, was de Familie weer bineene. Van'n Krieg wodde nich küürt. Bes dat vöör 30 Jaohr 'ne Mann met siene Frau ut Holland - ut Hengelo - up 'ne Sundagg bi us an'ne Dööre kümmp. "Ick bün Jo Douschot uut Hengelo. Ick söök Friedrich Volmer." "Dann bün Ih hier richtig." Ick laot de Löö in't Huus.

Grenzübergreifende Beziehungen 2. Weltkrieg (u.a. Underduikers, Zwangsarbeit) Sprache (Platt)